Salut (Салют) - привет!
Ciao (Чао) - чао!, пока!, привет!; здравствуй!, здорово!
Cafone (Кафоне) - Лох
Canary (Канари, канарейка) - Птичка, которая поет на своих друзей.
Code of silence (Кодекс молчания) - Не пой на своих коллег, когда тебя прижали.
Comare: (gooman, goomar, или gomatta) - Любовница.
Consigliere (Консильери) - Доверенный Советник в Семье, с которым всегда советуются перед принятием решений.
Eat alone (Дословно "Есть одному".) - Крысятничать, стучать.
Buono (боно) - Хорошо
A presto! (А престо) - До скорого
Arrivederci(Ариведерчи) - До свидания
Quattrini (Кватрини) - Деньги
Omicidio (Омицидио) - убийство
Buon giorno (Буон гиорно) - добрый день
Salve! (Сальве) - Доброго здоровья!
Traditore( Традиторе) - предатель
Voglio mangiare (Воглио мангиаре) - Мне хочется есть!; Давайте поедим
Battona (баттона) - Потаскуха, шлюха;
Сazzo (каццо) - х*й, хрен. В разных значениях.
Cagata (кагата) - фигня, х**ня. (а также Cazzata [каццата], minchiata (сицилийский термин, адаптированный в других регионах) [минькята])
Cagna (канья) - сука
Gnocca (ньокка) - клевая девченка, классная телка.
Neanche un cazzo (неанке ун каццо) - ни хрена. Разумеется, возможен и более грубый вариант перевода.
Cavoli (каволи) - грубая форма выражения "ничего себе!!" (чтоб не использовать Каццо, говорят Каволо, отсюда и Каволи)
Cavolata (каволата) - фигня.
Cazzata (каццата) - фигня, х**ня.
Cazzarola (кацца рола) - фигня, х**ня, употремляется как импульсивное выражение. Пришел факс об увольнении: "Cazza rola!!!"
Che culo (ке куло) - какое счастье, какая жопа (в позитивном смысле).
Che palle (ке палле) - какое занудcтво (грубое)
Cornuto (корнуто) - рогоносец
Fessa (фесса) - п**да (употремляется редко. Похоже, что диалектовое словечко)
Figa (фига) - п**да
Figlio/a di putana (Фильо/а ди путана) - сукин сын, сукина дочь.
Figata (фигата) - клевая штука.
Girare i coglioni (джираре и колиони) - динамить (очень грубо)
Merda (мерда) - говно, дерьмо
Minchia (минькья) - грубое короткое экспрессивное выражение.
Pezzo di merda (пеццо ли мерда) - кусок дерьма (говна)
Pirla - (пирла) - жопа (Миланский диалект) (тоже ошибка - это означает "дурак", не очень грубое ругательство")
Часто употремляется в ироничной форме "ma che pirla!" - ну что за жопа! (гы-гы-гы)
Vattene! (Ваттене!) - Пошел отсюда, отвали (грубо)!
Che cazzo? - что за хрень?
Figlio di putana! - Сукин сын!
Incazzato! - охреневший!
Merda - дерьмо
Porka troia (putana)! - грязная шлюха!
Stronzo! - засранец!
Vaffanculo! - иди в жопу!
Приветствия, прощания:
Buon giorno (буон джорно) - Добрый день/Доброе утро
Buona sera (буона сэра) - Добрый вечер
Ciao (чао) - Привет/Пока
Salve (сальвэ) - Здравствуйте
A presto (а прэсто) - До скорого
Arrivederci (арривэдэрчи) - До свидания
Addio (аддио) - Прощай
Разное:
Buono (буоно) - Хороший (Buona=>Хорошая)
Bene (бэнэ) - Хорошо
Perfetto (пэрфэтто) - Замечательно (Прекрасно)
Male (мале) - Плохо
Ancora (анкора) - Ещё
Basta (баста) - Хватит
Omicidio (омичидио) - Убийство
Amante (амантэ) - Любовник/Любовница (разница в артикле, но не будем его исп.)
Traditore (традиторэ) - Предатель
Soldi (сольди) - Деньги
Idiota (идиота) - Идиот
Stupido (ступидо) - Тупой (Stupida=>Тупая)
Bravo! (браво) - Молодец!
Lavoro (лаворо) - Работа (E mio lavoro=>Это моя работа)
Amico (амико) - Друг (множ. Amici ('амИчи'))
Nemico (нэмико) - Враг (множ. Nemici ('нэмИчи'))
Citta (читта) - Город (E la nostra citta=>Это наш город)
Arma (Арма) - Оружие
Gnocca (ньокка) - Классная девочка, классная тёлка (=>Che gnocca - Какая классная тёлка)
Bandito (бандито) - Бандит
Cazzata (каццата) - Фигня; х**ня
Prezzo (прэццо) - Цена (множ. Prezzi ('прЭцци'))
Sconto (сконто) - Скидка (множ. Sconti ('скОнти')
Certo (черто) - Конечно
Camion (камион) - Грузовик, тягач
Nafta (нафта) - Топливо, горючеe
Bene (бэнэ) - Хорошо
Perfetto ('пэрфЭтто') - Замечательно (Прекрасно)
Grazie(Грасиа) - Спасибо
Male (мале) - Плохо
Buona fortuna ('буОна фортУна') - Удачи!
Si (Си) - Да
No (Но) - Нет
Сasa -(каза) - Дом
fratello - (фрательо) - брат
figlio -(фило) - сын
figlia -(филя) - Дочь
famiglia - (фАмиля) - Семья
nome - (нОме) - имя
Cosa Nostra - (Коза Ностра) - Наше дело
